送王铁珊
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
定交倾盖立谈时,此意难教世俗知
同抱奈何天地感,五年前已远相思
秋风落日五羊城,一舸西南客送行
别后苍梧劳远梦,青山万叠暮云横
译文 / 白话释义
在停车交盖、站立交谈之时就结下了深厚的交情,这种情意难以让世俗之人明白。共同怀着对天地间人事无常的无奈之感,五年之前就已经有了悠长的思念。秋风萧瑟、落日映照下的五羊城(广州),一艘船朝着西南方向行去,有人来送行。分别之后,远方的苍梧之地会让我在梦中也劳累牵挂,只见青山重重叠叠,暮云横亘天际。
注释
原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;广州的别称,传说古时有五位仙人骑五色羊执六穗秫到此。;古地名,在今湖南南部、广西东北部及广东西北部一带。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、悠远的氛围。首联通过‘定交倾盖立谈时’描绘出两人一见如故的情谊,‘难教世俗知’则突出这种友情的纯粹与不被世俗理解的孤独感。颔联中‘同抱奈何天地感’,写出两人共同的对天地间命运无常的感慨,‘五年前已远相思’把时间线拉长,显示出情谊的绵长。颈联的‘秋风落日五羊城’勾勒出送别的地点和环境,秋风、落日这些景象增添了离别的哀伤氛围。‘一舸西南客送行’点出送别之事。尾联‘别后苍梧劳远梦,青山万叠暮云横’通过想象别后的情景,以‘苍梧’这一遥远的地方表示距离之远,‘劳远梦’写尽思念的深沉,‘青山万叠暮云横’以景结情,那层层叠叠的青山和横亘的暮云,把离别的愁绪和对友人的思念之情渲染到极致。在写作手法上,多处运用借景抒情,如颈联和尾联的景色描写都是为了烘托离情别绪;同时运用直抒胸臆,如首联直接表达两人情谊的特殊。从情感表达来看,主要表达了诗人与友人之间真挚而深厚的友情,以及分别时的惆怅与不舍之情。主题思想围绕友情和离别展开,表现出对友人离去的不舍和对这份友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。