送王廷老朝散知虢州

宋 · 苏辙 · 五言

原文
满腹贮精神,触手会众理。
一废十五年,直坐才多尔。
我昔游宋城,忆始识君子。
簿书填丘山,宾客乱峰蚁。
出寻城下宅,屡屣床前履。
清谈如锯木,落屑纷相委。
解颐自有乐,置酒姑且止。
逡巡破黄封,婉娩歌皓齿。
风高熊正白,霜落蟹初紫。
夜阑意未厌,河斜客忘起。
归来笑僮仆,熟醉未曾尔。
江湖一流荡,欢意日颓弛。
西还经旧游,相逢值新喜。
诏催西州牧,门有朱轓柅。
都城挽不住,山贼近方侈。
提刀索崖谷,援桴动闾里。
居家百无与,王事非有己。
何日却休官,复饮梁王市。
译文 / 白话释义

心中满怀着精神活力,一接触事物就能领会诸多事理。但被废弃了十五年,只是因为才华太多罢了。我过去游历宋城,还记得最初结识您的时候。公文案卷堆积如山,宾客多得像山峰上的蚂蚁。外出寻找城下的住宅,多次穿上摆在床前的鞋子(指频繁拜访)。清谈就像锯木头一样,木屑纷纷落下(形容话语滔滔不绝)。开颜欢笑自有乐趣,摆酒暂且停下清谈。不一会儿打开美酒(黄封:指美酒),歌女婉转歌唱露出洁白的牙齿。风很大熊毛正白,霜降下螃蟹开始变成紫色。夜深了兴致还没有满足,银河倾斜客人忘了起身。回来后对着僮仆发笑,这般烂醉还从未有过呢。在江湖上四处飘荡,欢乐的意趣日益衰减。向西回来经过旧游之地,相逢遇上新的喜事。诏书催促您去做虢州的知州,门前有红色的车帷(朱轓:古代高官之车乘)。都城挽留不住您,山中的盗贼最近正猖獗。拿着刀搜索山谷,击鼓惊动乡里。家中百事都无暇顾及,王事不是为了自己。什么时候才能辞去官职,再到梁王市饮酒呢。

注释

储存,积聚。;蚂蚁,同‘蚁’,拼音:yǐ;鞋,这里作动词,穿上鞋。;开颜欢笑。;顷刻,不久。;美好,柔美的样子。;古代高官之车乘,这里代指官职。;塞于车轮下的制动之木,这里用于指代车。;拿起鼓槌,这里指击鼓。桴:fú,鼓槌。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述与描写相结合的方式。如诗中详细叙述了与王廷老的交往过程,‘我昔游宋城,忆始识君子……归来笑僮仆,熟醉未曾尔’,通过对往事的回忆,像一幅幅画面展开,将两人相识、交往中的细节描写得生动具体。在情感表达方面,既有对友人的欣赏与怀念,从回忆两人的交往如‘清谈如锯木,落屑纷相委。解颐自有乐,置酒姑且止’等情节中可看出彼此间的契合与欢乐,也有对友人即将赴任的感慨与担忧,‘都城挽不住,山贼近方侈。提刀索崖谷,援桴动闾里’写出了赴任之地的不安定。在意境营造上,诗中既有如‘风高熊正白,霜落蟹初紫。夜阑意未厌,河斜客忘起’这样充满生活气息和闲适氛围的场景描写,也有对山贼猖獗不安景象的勾勒。主题思想上,表达了对友人的深厚情谊、对友人仕途的关注以及自身在世事变幻中的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。