送汪廷器艮观
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
曾随南雁住云中,又出榆关到海东。
壮岁尽夸行乐好,太平谁致塞尘空。
轮蹄惯比孤舟速,书画收兼百货丰。
来往莫讥江上客,王孙家世古元戎。
译文 / 白话释义
曾经追随着南归的大雁在云中(泛指北方边地)居住,又走出榆关(山海关)到达大海之东。年轻力壮的时候都夸赞行乐的美好,但是天下太平是谁使得边塞的战尘不再扬起呢?车马总是被认为比孤舟行得更快,(你)收藏的书画连同各类百货都很丰富。来来往往不要讥笑江上的行客,(要知道)您的家族世代都是古时的军事统帅。
注释
即山海关,是重要的关隘,在今河北秦皇岛市东北。在古代诗词中常作为北方边塞的象征。;车轮和马蹄,这里指代车马,是一种借代的用法。表示交通工具,常用来形容旅途奔波等。;主将、统帅。这里指汪廷器的家族世代为军事统帅,点明其家族的显赫地位。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙述的手法,点明汪廷器的行程,‘随南雁’‘住云中’‘出榆关’‘到海东’,简洁地勾勒出其行踪轨迹,给人以画面感。颔联运用对比,‘壮岁尽夸行乐好’的普遍现象和‘谁致塞尘空’的深层思考形成鲜明对比,引发读者对太平背后的思索,体现出一定的思想深度。情感表达方面,既有对汪廷器远行的客观描述,也隐含着对世态的感慨,如对只知行乐而忽视边塞安定背后因素的现象的一种叹惋。在意境营造上,通过对行程路线的描绘以及对太平和边塞等的提及,营造出一种开阔又带有深沉思考的意境。主题思想上,此诗围绕送汪廷器出行展开,在送行之中融入对社会现象和家族传承等多方面的思考,既有送别诗的特征,又有超出一般送别诗的深度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。