送王团练赴边

元 · 徐贲 · 五言律诗

原文
远塞频经扰,重烦团练行。
堠兵传虏信,关吏说边情。
月黑深防檄,风高屡按营。
羽书闻近息,喜复见秋成。
译文 / 白话释义

遥远的边塞频繁遭受侵扰,再次麻烦团练前往。瞭望兵传递敌人的消息,关卡官吏讲述边疆的情况。月色漆黑时要严密防备紧急文书,风势高猛时多次巡视营地。紧急军事文书听说近来有平息的消息,欣喜又看到秋天庄稼成熟。

注释

古代在边境哨所设置的守望敌情的士兵。;古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。这里指紧急的军事文书。;插有鸟羽的紧急军事文书。通常用快马传递,以示紧急。

赏析

在文学手法上,通过'远塞'‘堠兵’‘关吏’等具体意象,生动地描绘出边塞的紧张氛围,如'月黑深防檄,风高屡按营',以环境烘托出边地的艰险。情感表达上,既有对边塞频繁受扰的忧虑,又有对团练此行的牵挂,当听闻羽书近息、秋成时,又流露出欣喜之情。意境营造上,营造出一种紧张而又略带希望的边塞意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕边塞的战事与民生,表达了对边塞和平的期盼以及对边地将士的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。