送王文玉归台
明 · 李昱 · 七言律诗
原文
八年东郡无诗句,十日西风罢酒尊。
俗客若来空满眼,可人相别易销魂。
霞光照树丹丘近,蜃气成楼碧海昏。
想见还乡有馀乐,几时书扎到衡门。
译文 / 白话释义
在东郡八年都没有了作诗的雅兴,十天来秋风瑟瑟也停了酒杯。那些凡俗的客人如果前来只会徒然惹人厌烦,投缘的人相别却容易黯然神伤。晚霞映照树木仿佛仙境临近,海面上蜃气结成楼阁碧海也变得昏暗。可以想象你回乡会有很多快乐,什么时候你的书信能送到我简陋的家门呢。
注释
传说中神仙所居之地。出自《楚辞·远游》:‘仍羽人于丹丘兮,留不死之旧乡。’;一种大气光学现象。古人误以为蜃吐气而成,所以叫蜃气。也常用来比喻虚幻的事物。;横木为门,指简陋的房屋。出自《诗经·陈风·衡门》:‘衡门之下,可以栖迟。’
赏析
从文学手法上看,首联运用数字‘八’和‘十’,通过时间的跨度来表达自己长久以来状态的变化,从无诗兴到罢酒尊,渲染出一种萧索沉闷的氛围。颔联采用对比手法,将俗客与可人对比,俗客来只是空满眼的厌烦,而可人相别却销魂,突出对友人的不舍与珍视。颈联描绘出一幅瑰丽的画面,‘霞光照树’色彩绚丽,‘丹丘近’营造出一种仙境之感,‘蜃气成楼’是海上奇妙的景象,一明一暗,霞光是明亮的美,蜃气成楼而碧海昏则有一种奇幻的幽深感,为诗歌增添了浪漫色彩。在情感表达上,全诗表达出对友人离别的不舍之情,也隐隐透露出自己在东郡生活的一种寂寥落寞。在意境营造上,既有东郡生活的萧索意境,又有送别友人时的惆怅意境,还有想象中友人还乡的欢乐意境,这些不同的意境相互交织。主题思想主要围绕送别友人展开,体现出对友人的思念、不舍以及对友人归乡后的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。