送王新甫提学广西

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
衣冠并送文旌出,岭海遥思绣斧劳。
礼化新行秦郡邑,才名旧擅汉郎曹。
千金市圉求奇骏,万里云霄识羽毛。
若过九疑寻舜迹,应知云鸟尽箫韶。
译文 / 白话释义

官员们一同送别高举文旗出行的你,远在岭南沿海之地也能想到你为官的辛劳。新的礼仪教化在秦代的郡县开始推行,你往昔的才华名气在汉代的郎官署中就已擅名。就像花费千金买骏马一样求贤若渴,在万里云霄之上识别出不凡的才俊。如果你经过九疑山去探寻舜帝的遗迹,应该知道那云间的飞鸟都能奏响箫韶之乐。

注释

有文彩的旌旗,旧时称送行的仪仗。;汉武帝天汉二年遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员,这里指友人到广西为官。;市中养马的地方,这里指买马。;山名,在湖南宁远县南,相传舜葬于此。;相传为舜乐名。

赏析

从文学手法上看,首联‘衣冠并送文旌出’直叙送别之事,‘岭海遥思绣斧劳’则通过想象友人到任后的辛劳,虚实结合。颔联运用典故,‘秦郡邑’‘汉郎曹’借古喻今,以古时的地域和官职来映衬友人在广西推行礼化的意义以及他的才名。颈联中‘千金市圉求奇骏’采用比喻手法,把求贤比作买马,形象地表达出对友人重视人才的期望。‘万里云霄识羽毛’则有一种高远的意境,期望友人能在高位识别英才。尾联以九疑山舜迹为背景,‘云鸟尽箫韶’营造出一种古朴而美好的意境,暗示友人在广西这片有着古老文化底蕴的地方能够大有作为。在情感表达上,既有送别时的不舍,又有对友人到任后能施展才华、推行礼化、重视人才的期许。主题思想围绕着送别友人到广西任职展开,体现了对友人的敬重、期待等复杂情感。意境上既有送别时的庄重感,又有对友人任地的文化联想所营造出的古朴悠远之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。