送王行甫

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
朝来对酒处,白发几茎丝。
复此送行客,翻然感路歧。
汉宫妒眉黛,楚苑擅腰肢。
赠子幽兰曲,还予芳杜期。
译文 / 白话释义

早晨对着酒杯的地方,头上又添了几根白发丝。又在这里送别远行的客人,心中突然对歧路之感十分伤怀。汉宫中的女子互相嫉妒美貌,楚地的宫苑中女子以腰肢纤细而闻名。送给你一曲幽兰之音,希望你归来时还与我香草之期。

注释

这里指头发的根数,茎,量词,丝,这里形容头发如丝般细长。;迅速而彻底地,这里表示突然。;古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛,这里指代女子的美貌。;擅长,这里指以……而闻名。;幽兰,一种香草,幽兰曲应是与幽兰有关的乐曲,可能象征高洁、美好。;也是一种香草,这里代表美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联以景衬情,‘朝来对酒处,白发几茎丝’通过描写早晨对酒时看到自己新增的白发,营造出一种淡淡的哀愁氛围,为下文的送别奠定了感伤的基调。颔联‘复此送行客,翻然感路歧’直抒胸臆,表达出送别友人时对人生道路的感慨。颈联‘汉宫妒眉黛,楚苑擅腰肢’运用典故,以汉宫女子的嫉妒美貌和楚苑女子的腰肢纤细来暗示世间的纷扰与虚荣,从侧面烘托出送别时的复杂心境。尾联‘赠子幽兰曲,还予芳杜期’则富有诗意,以赠送幽兰曲和期待友人归来共赴芳杜之期,表达出对友人的深情与美好的期许。在情感表达上,既有送别友人的不舍,又有对人生的感喟。在意境营造上,全诗笼罩着一种淡淡的忧伤和对未来的期许相交织的氛围。主题思想上,主要围绕着送别展开,同时融入了对人生的思考和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。