送王秀才归天台歌

明 · 李昱 · 七言

原文
李仙入月今几年,酒星飞上瑶台天。文光万丈销不尽,又游蓬莱方丈之东边。
王君王君醉仙后,放浪堪为谪仙友。自言身后千载名,何似生前一杯酒。
黄金杓,白玉杯,劝君满引葡萄醅。扫君头上如霜之白发,浇君胸次万仞之崔嵬。
是时银海花、玉山颓,高歌起舞不知夜,但见绿萝树下袅袅凉风来。
清晨别我飘然去,家住红霞最深处。美人笑倚桃花旁,饭炊玉甑胡麻香。
左刘右阮相颉颃,故乡之乐不可当。我醉题诗惜相别,飞梦时时度双阙。
明年有意还复来,与君洒扫松下月。
译文 / 白话释义

李太白进入月宫到如今已经多少年了,酒星飞升到那美玉砌成的瑶台天上去了。他的文采光芒万丈不会消失,又游历到蓬莱和方丈的东边去了。王君啊王君,你在醉酒之后,放纵旷达堪称是谪仙人李白的朋友。自己说身后能有千年的声名,哪里比得上生前的一杯美酒呢。黄金的酒杓,白玉的酒杯,劝您满满地饮下这葡萄酒。扫去您头上如霜的白发,浇灌您心中万丈高的块垒。这时银海生花(指眼睛昏花),玉山倾倒(形容醉态),高声歌唱起身跳舞不知道夜晚的来临,只看见绿萝树下有袅袅的凉风吹来。清晨你潇洒地与我告别离去,你的家住在红霞最深处。美人笑着倚靠在桃花旁边,用玉甑炊饭,胡麻饭香气扑鼻。左边是刘晨右边是阮肇相互抗衡,故乡的快乐不可抵挡。我醉着题诗惋惜彼此分别,飞动的梦常常飞过皇宫的双阙。明年如果有意还请再来,和您一起洒扫松树下的月光。

注释

美玉砌成的楼台,传说中为神仙居住的地方。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,李白被称为‘谪仙人’。;有高大、高耸之意,这里形容心中的块垒。;道家称眼睛为银海,这里‘银海花’指眼睛昏花。;形容人醉倒的样子。;即芝麻,相传刘晨、阮肇入天台山遇仙,仙女用胡麻饭招待他们。;原指鸟上下飞,这里指相互抗衡、不相上下。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指皇宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻、洒脱且富有诗意的氛围。诗中融入了神话传说元素,如‘李仙入月’‘酒星飞上瑶台天’等,使整个画面充满了神秘色彩,仿佛将读者带入了一个超凡脱俗的仙境。在写作手法方面,诗人运用了大量的典故,如‘谪仙’指代李白,‘左刘右阮’指刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人对友人王秀才既有送别时的不舍之情,又有一种对友人洒脱生活态度的羡慕与向往。诗中既有对仙境般生活的描绘,又有对友情的珍视,整体主题思想围绕送友归天台展开,展现出对友人归乡生活的想象与期待,同时也透露出自己对那种自由、闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。