送汪希颜佥事改仕湖广

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
昭代重提刑,移官及壮龄。
楚人知约法,汉吏本通经。
入境多供帐,分司独坐厅。
洗冤公素志,民颂几时听。
译文 / 白话释义

圣明的朝代重视提点刑狱之事,汪希颜壮年之时就调任官职。楚地之人知晓遵守法令,汉代官吏原本就精通经义。进入楚地有很多人陈设帷帐来迎接,分掌各司事务时独自坐在厅堂。洗雪冤屈本是您向来的志向,民众的赞颂何时能够听到呢。

注释

官名。金代始置,元代沿置,明代时都督、都指挥、按察、宣慰、宣抚等都置佥事。;官名,提点刑狱公事的简称,主管所属各州的司法、刑狱和监察,兼管农桑。;指遵守法令。这里可能是指当地民众守法的风气。;通晓经义。在古代,精通儒家经典是为官者的重要素养。;陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要;也指陈设之物。这里指当地迎接汪希颜的陈设。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实直接。首联点明汪希颜所处的时代重视提刑之事,并且他在壮龄时移官,直叙其事。颔联通过‘楚人知约法,汉吏本通经’,运用典故,以古喻今,一方面表明当地民众有遵守法令的传统,另一方面也暗示汪希颜像古代通经的汉吏一样有学识和能力胜任官职。颈联‘入境多供帐,分司独坐厅’,前半句描绘他进入当地受到的欢迎,后半句写他独坐处理公务的情形,一迎一坐形成对比,写出他的身份地位和工作状态。在情感表达方面,诗人表达了对汪希颜的赞赏,从对他移官的讲述,到对他能力和志向的肯定。在意境营造上,诗中呈现出一种公务氛围浓厚的意境,从他的任职、民众对待他的态度到他的办公场景。主题思想围绕着汪希颜改仕湖广展开,表达了对他的期许以及对他未来洗冤功绩被民众传颂的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。