送王宣子赴庐陵守

宋 · 曾几 · 七言律诗

原文
秋风送远庐陵守,车骑光华鬓未斑。
早岁名高天下士,同时身到海中山。
淹回二水分流处,邂逅千岩竞秀间。
行矣衰翁如未死,锦衣白昼候君还。
译文 / 白话释义

秋风送即将远行去庐陵做太守的你,车马光鲜华丽,头发还未斑白。早年名声就高过天下的士人,同时亲身到达那海中的仙山。在两条江水迂缓回旋分流之处停留,在千岩竞秀之间偶然相逢。去吧,如果我这衰弱老翁还未死去,定会穿着华美的衣服在白日里等候你归来。

注释

古地名,今江西吉安一带。;迂缓回旋。淹,yān。;偶然遇见。邂,xiè;逅,hòu。

赏析

从文学手法上看,首联直叙送别之事,点明时间是秋风起时,描写友人车骑光华、鬓发未斑的形象,简洁而生动。颔联运用对比,将友人早岁名高与同时身到海中山的经历相联系,突显友人的不凡。颈联中的‘淹回’‘邂逅’用词精准,描绘出友人在旅途上可能的状态,展现了对友人行程的想象,富有画面感。在意境营造上,通过秋风、庐陵、二分流水、千岩竞秀等景象的描绘,营造出一种开阔又略带离别的惆怅意境。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人的敬重与钦佩,还蕴含着对友人此去的美好期许,期待友人归来。主题思想围绕送友人赴任展开,表达了对友人仕途经历的肯定、离别时的情感以及对未来重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。