送王亚之

宋 · 曾几 · 七言律诗

原文
执手河梁有赠言,樯乌端为小留连。
无风浪起勤看客,不尽江来隐放船。
烟雨楼台空梦到,云天鸿雁只书传。
不须更问西归日,定是彤庭射策年。
译文 / 白话释义

在河桥上执手分别时有些赠言,桅杆上的乌鸦似乎也为此而稍作停留。没有风浪却涌起波澜像是殷勤地送客,滔滔不尽的江水隐藏着远行的船只。烟雨笼罩中的楼台只能在梦中到达,云天里的鸿雁也只是传递书信。不需要再问向西归去的日期了,肯定是在朝廷应试的时候。

注释

桅杆上的乌鸦。樯,[qiáng],桅杆。;汉代宫廷。因宫廷朱漆中庭,故称。这里代指朝廷。;汉代考试取士方法之一。这里指参加科举考试。

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的写法。首联通过‘执手河梁’这一送别的典型场景开篇,‘樯乌端为小留连’则以物拟人,赋予樯乌情感,仿佛它也不舍友人离去。颔联‘无风浪起勤看客,不尽江来隐放船’描写江景,无风浪起却似有情,江水不尽仿佛隐藏着行船,景中含情,生动地烘托出送别时复杂的情绪。颈联‘烟雨楼台空梦到,云天鸿雁只书传’,前半句写现实中难以到达的楼台只能梦中相见,后半句借鸿雁传书表达对友人的思念和牵挂,虚实结合。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,以及对友人未来的期待。在意境营造上,通过描写河梁、樯乌、江浪、烟雨楼台、云天鸿雁等景象,营造出一种惆怅又略带希望的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对友人的祝福与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。