送王以明先生赴南都试

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
把酒新听百舌鸣,苍烟尽处看君行。
梨花雨涨春流疾,柳絮风香画桨轻。
宝剑危冠真国士,高牙大纛尽门生。
秋来怒翮天池老,不怕垂天化不成。
译文 / 白话释义

手持酒杯刚刚听到百舌鸟鸣叫,在苍茫烟雾的尽头看着你远行。梨花飘落如同春雨使春水流得湍急,柳絮随风飘香画船的船桨轻快。头戴高冠身佩宝剑真不愧是国家的杰出人才,那些高官显要都是你的门生。到了秋天那振翅高飞的大鹏已老,但是不怕不能化作垂天之云。

注释

百舌鸟鸣叫。百舌,鸟名,善鸣,其声多变化。;高高的帽子。;大将的旗帜。比喻声势显赫。;奋力飞举的鸟翅。;寓言中所说的海。

赏析

这首诗在意境上营造出一种送别时既洒脱又充满期许的氛围。首联通过‘把酒’‘听百舌鸣’‘看君行’等画面,勾勒出送别的场景,简单几笔就将送别时的不舍与淡淡的怅惘体现出来。颔联‘梨花雨涨春流疾,柳絮风香画桨轻’是精彩的写景之句,运用了比喻和通感的手法,将梨花飘落比作雨,生动地描绘出春景的动态美,同时‘风香’一词将视觉与嗅觉相联系,让画面更加丰富立体,不仅写出了春景的美好,也暗示友人前行路上充满希望。颈联则是对友人的高度称赞,‘宝剑危冠真国士’从外貌气质上肯定友人的不凡,‘高牙大纛尽门生’从侧面烘托出友人的才学与威望。尾联以‘秋来怒翮天池老,不怕垂天化不成’结尾,运用了大鹏的典故,表达出对友人即使年华渐老,也依然有实现抱负的信心,情感豪迈而积极向上。主题思想上表达了对友人赴试的送别之情,同时也表达了对友人才能的认可与对其未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。