送王予安还越兼寄梁非馨

明 · 黎遂球 · 七言

原文
王郎昔与梁生居,辽左烽烟谈笑馀。梁生作书遥与我,此中乃有王郎人不如。
自从辽事溃败罪督死,王郎徒步归乡里。我从燕市遇梁生,不语泪下如流水。
王郎高才举于乡,声名鹊起羽翼长。十年而今得一见,典衣奏伎同飞觞。
酒酣相看意复恶,为君起舞还命酌。督师失守有恒罪,是逆非逆果何若。
此事君应解其故,试望胡沙迷海雾。君来仍主督师家,何以报之前途赊。
去逢梁生为问信,岁荒久客安归耶。他人小恩勿烦受,无乃空作祢衡挝。
译文 / 白话释义

王予安过去和梁非馨一同居住,在辽东战火中谈笑风生。梁非馨写信给我,信中提到王予安这人很不一般。自从辽东战事溃败,督师被杀之后,王予安徒步返回故乡。我在燕京的街市上遇到梁非馨,他默默不语,眼泪如流水般滑落。王予安在乡里因才学出众而被举荐,名声很快就传播开来并且日益壮大。时隔十年如今得以相见,典当衣物让歌伎演奏一同举杯畅饮。酒兴正浓时相看彼此情绪又不好了,我为君起舞后又命人斟酒。督师失守是有大罪的,是叛逆还是并非叛逆到底是怎样的情况呢。这件事您应该明白其中的缘故,试着远望那胡地沙尘弥漫海雾茫茫之处。您回来仍然住在督师的家中,拿什么报答前路还很遥远呢。去的时候遇到梁非馨代我问好,年岁饥荒在外漂泊已久怎么才能平安归来啊。别人的小恩小惠不要轻易接受,否则岂不是白白做出祢衡击鼓骂曹那样的事。

注释

辽东的别称,泛指辽河以东地区。;烽火台报警之烟,借指战争。;官名,这里应是指在辽东战事中的督师官员。;才学很高在乡里被举荐。举,举荐。乡,乡里。;这里比喻名声等日益壮大,像鸟儿的羽翼渐渐丰满。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。;祢衡,东汉末年名士。挝,击鼓。祢衡击鼓骂曹的典故,表达对不合理事情的抗争或者表示自身的高洁不屈。这里用来告诫友人不要轻易接受小恩小惠以免陷入不当境地。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。通过叙述王予安和梁非馨的经历以及与自己的交往,展现出世事的沧桑变幻。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人复杂的情感,既有对王予安才学的钦佩和久别重逢的欣喜,又有对他们身处乱世境遇的同情与担忧。在意境营造上,‘辽左烽烟’‘胡沙迷海雾’等描绘出了一种战争的动荡和迷茫的氛围。主题思想围绕着友情以及对辽东战事等乱世之事的感慨。诗中多处用典,如‘祢衡挝’,使诗歌更具文化底蕴,表达出对接受他人小恩可能会陷入不当境地的劝诫。同时,通过人物的行为如‘不语泪下如流水’‘为君起舞还命酌’等生动地刻画了人物的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。