送王元龙赴泗州
宋 · 秦观 · 七言律诗
原文
子猷风味最诸王,试吏聊怀筦库章
鹄峙碧桐初振羽,珠遗沧海渐腾光
淮山暮眺千峰擢,洛水秋输万鹢翔
顾我行为大梁役,一巵薄酒话愁肠
译文 / 白话释义
你有着王子猷那样高雅的风度,在众多王室子弟中最为出众,出任小吏只是暂且怀揣管理仓库之类的事务(这里表示其怀才而暂居小职)。你就像碧桐上的鹄鸟开始振翅高飞,又似遗落在沧海的明珠渐渐放出光芒。在暮色中眺望淮山,千峰挺拔;秋天的洛水之上,众多的鹢鸟飞翔。只是我要到大梁服役(奔走),只能用一杯薄酒诉说愁肠。
注释
亦作‘管库’,指管理仓库。‘筦’,guǎn,古同‘管’。;像鹄一样直立,这里形容人有不凡的仪态。‘鹄’,hú。;拔,这里形容山峰挺拔。zhuó。;一种水鸟。yì。;古同‘卮’,盛酒的器皿。zhī。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以王子猷的风度来比拟王元龙,增添了人物的高雅不凡之感。颔联采用比喻的手法,将王元龙比作鹄鸟振羽、明珠腾光,形象地写出他开始崭露头角、前途光明。颈联是写景句,描绘出淮山暮景中的千峰高耸以及洛水上万鹢飞翔的壮观画面,意境开阔,同时通过对自然景色的描写,可能暗示着友人前行途中的景象或者对分别之地的一种烘托。尾联抒情,诗人诉说自己要到大梁服役,只能以薄酒倾诉愁肠,表达出与友人分别的不舍以及自己前途未卜的忧愁。整首诗情感表达丰富,既有对友人的赞美与祝福,也有自身的感伤。主题思想上体现了送别友人时复杂的情感,既为友人的前程而欣慰,又为离别而忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。