送王员外迁崇教

明 · 高启 · 五言律诗

原文
能书晋公子,清宦称高情。
海树朝帆远,江风夏服轻。
官从三省去,僧出万山迎。
谁说簪缨累,名林得按行。
译文 / 白话释义

你就像能书法的晋朝公子,身为清贵的官宦有着高雅的情怀。海上的树木伴随着早晨远行的船帆逐渐远去,江风轻拂着夏天的衣衫。你从三省的官职上离开,将有万山的僧人出来迎接。谁说仕途会成为牵累,你还能在名山中漫步前行。

注释

显贵的官职,也指清贵的官员。;高隐超然物外之情;高雅的情致。;指中书省、门下省、尚书省。这里表示重要的官场职位。;古代达官贵人的冠饰,后遂借以指高官显宦。;巡行,这里指在名山之中漫步前行。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘能书晋公子’来赞誉王员外,使人物形象从一开始就带有一种高雅的气质。颔联通过描写海上之‘树’、朝帆、江风、夏服等意象,营造出一种开阔又清爽的意境,画面感很强,‘海树朝帆远,江风夏服轻’对仗工整,属对精切。颈联‘官从三省去,僧出万山迎’则一写离开官场,一写即将面对的僧众迎接的情景,对比鲜明,也暗示了人物身份的转变。情感表达上,整首诗表达了对王员外的赞美之情,赞美他高雅的情怀,也表达了对他离开官场走向新的生活的一种欣慰与期许,诗中并没有对官场的留恋不舍等负面情绪,整体格调较为积极向上。主题思想上主要围绕着王员外的迁职展开,通过对他过去形象、行程、未来境遇的描写,表现出一种豁达超脱的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。