送王正卿归隐东湖分题得钓石

元 · 张仲深 · 五言

原文
苍岩郁峨峨,沧波靓涓涓
水山蕴灵秀,人物储清妍
步寻钓石处,抚迹心油然
达固登岩廊,穷当处林泉
未论磻溪高,尚友羊裘贤
江海多风霾,洪涛政滔天
抱怀砥柱姿,容默思自全
嗜此水山嘉,盘遨送流年
坐拂石上云,永啸清风前
译文 / 白话释义

青色的山岩巍峨耸立,清澈的水波静静地流淌。山水蕴含着灵秀之气,人物也留存着清美之态。慢慢寻找到垂钓之石的地方,抚摸着遗迹心中自然而然地涌起感慨。得志时固然可以登上朝廷高位,穷困时就应当身处山林泉石之间。暂且不论姜太公在磻溪垂钓的高尚,还可以以汉代严子陵的高尚品德为友。江海之中多有风沙阴霾,巨浪正汹涌翻腾。怀有如砥柱般坚定的姿态,保持沉默思考自我保全。喜爱这山水的美好,盘桓游乐以送走流逝的岁月。坐在石上拂拭着云彩,在清风之前长久地长啸。

注释

青色的山岩,常用来形容山的颜色和形态。;清澈的水波,‘沧’常表示深青色或深蓝色,这里形容水波清澈。;灵指灵异、神奇,秀指秀丽、美好,形容山水等自然景物具有神奇秀丽的气质。;清指清澈、纯净,妍指美丽、美好,形容人物或事物具有清新美丽的特质。;指姜太公垂钓的地方,在今陕西宝鸡市东南。姜太公在磻溪垂钓多年,后遇周文王被重用,成为周朝的开国功臣。这里借磻溪指代姜太公的高尚品德和功绩。;羊皮衣服,这里指汉代严子陵的穿着。严子陵与光武帝刘秀是好友,刘秀称帝后,严子陵拒绝出仕,隐居江湖,以其高尚的品德被后人传颂。这里借羊裘指代严子陵的高尚品德和归隐精神。;砥柱山,在黄河中流,像柱子一样屹立不动,常用来比喻能担当重任、在艰难环境中坚守不动的人。这里比喻人应具有坚定的意志和担当精神。

赏析

此诗意境优美,开篇描绘了苍岩沧波的自然之景,‘郁峨峨’‘靓涓涓’生动地展现出山水的清幽之态,营造出一种宁静致远的氛围。写作手法上,通过对比手法,将‘达固登岩廊,穷当处林泉’的人生态度进行对比,表达出在不同境遇下应有的选择。情感表达真挚,既有对自然山水的喜爱之情,如‘嗜此水山嘉,盘遨送流年’,又有对人生境遇的感慨,如‘江海多风霾,洪涛政滔天’。主题上,强调了在不同人生阶段应顺应自然、保持自我的思想。整首诗语言清新自然,富有韵味。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。