送王柱史按广西
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
绣斧东行燕甸雪,牙樯春动楚江云。
逢时可少鹰鹯志,避路应无豺虎群。
铜柱何人留汉绩,桂林今日想秦勋。
近传蛮洞人多毒,好遣霜威破瘴氛。
译文 / 白话释义
身佩绣斧向东出行,燕地的原野上还积着白雪;牙旗飘动,楚江之上春云涌动。恰逢这样的时世怎能缺少如鹰鹯般的壮志,所到之处应该没有像豺狼虎豹般的恶人群党。有谁能像马援那样在铜柱上留下汉朝的功绩呢?如今在桂林之地不禁想起秦朝时的功勋。最近传来消息说蛮夷之地的人大多狠毒,最好派遣你如寒霜般的威严去破除那瘴疠之气。
注释
汉武帝时,御史中丞暴胜之持斧逐捕盗贼,因称其斧为绣斧,后泛指皇帝特派的执法官员所用的斧子,这里代指王柱史,表明其官员身份。;象牙装饰的桅杆,也指桅杆高大的船,这里描绘出船只的华丽,是友人出行的交通工具。;鹰与鹯,比喻忠勇的人,这里用以表达对友人的期许,希望友人有着像鹰鹯般的志向。;东汉马援曾立铜柱,为汉朝在边疆建立功勋的标志,这里运用典故,以铜柱之事激励友人。;犹瘴气,南方山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病原,这里指广西地区恶劣的环境。
赏析
这首诗在意境上,通过描写‘燕甸雪’‘楚江云’等景象,营造出一种开阔而又略带萧索的氛围,为友人的远行增添了不同的色彩。在写作手法上,首联运用了对偶的手法,‘绣斧’对‘牙樯’,‘东行’对‘春动’,‘燕甸雪’对‘楚江云’,使诗句整齐对仗,富有节奏感。颔联‘鹰鹯志’运用了比喻手法,将友人的志向比作鹰鹯般勇猛,表达出对友人的期许。颈联通过引用马援立铜柱的典故以及联想秦朝在桂林的功勋,丰富了诗歌的文化内涵,也暗示友人此去广西可以建立功勋。情感表达上,既有对友人远行的担忧,如‘近传蛮洞人多毒’,又有对友人的激励与信任,希望友人能够像古时英雄般建立功绩,破除瘴气。主题思想主要围绕着友人王柱史按广西这件事,表达了对友人的多种复杂情感以及对友人此行的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。