送王佐之行人使徽府因便省觐
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
玉节西驰指孟津,桃花柳叶炫深春。
嵩云并引朱旄丽,洛日遥辉彩服新。
茅鬯缩庭将汉典,桐圭建国感周亲。
应知蔡仲光前德,不负天王大训陈。
译文 / 白话释义
玉制的符节向西疾驰指向孟津,桃花柳叶在深春时节绚烂耀眼。嵩山的云朵与红色的旄旗一同飘动显得华丽,洛阳的太阳远远映照得彩色的衣服崭新。用茅草和酒在庭院祭祀遵循汉朝的典章,桐木制成的圭符分封诸侯感怀周朝的宗亲。应当知道蔡仲光大前人的美德,不辜负天子宏大的训诫陈述。
注释
玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。;地名,在今河南孟津县东北、孟县西南。;古代祭祀用的茅草和酒。鬯,祭祀用的酒。;亦作“桐珪”,桐木制成的圭,是古代帝王封赐诸侯的符信。;蔡国的君主,这里应是用以指代遵循德政的人物。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅暮春时节的绚丽画面,以“桃花柳叶”等意象点明时令,“炫”字生动地写出了春天的繁盛,为全诗奠定了明朗的基调。颔联运用了景物描写与事物描写相结合的手法,“嵩云”“洛日”等自然景物与“朱旄”“彩服”等人文事物相映衬,增加了画面的丰富性和层次感。在情感表达方面,此诗既有对友人出使场景的描绘中蕴含的送别之情,也有对所去之地文化、典章等的敬重之感。在意境营造上,通过描绘孟津一带的春日美景、华丽的仪仗等,营造出一种庄重而又充满生机的意境。主题思想上,表达了对友人出使的期待,希望友人能够遵循传统,光大前人美德,不负天子的训诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。