送万巨

唐 · 韩翃 · 七言

原文
汉相见王陵,扬州事张禹
风帆木兰檝,水国莲花府
百丈清江十月天,寒城鼓角晓钟前
金炉促膝诸曹吏,玉管繁华美少年
有时过向长干地,远对湖光近山翠
好逢南苑看人归,也向西池留客醉
高柳垂烟橘带霜,朝游石渚暮横塘
红牋色夺风流座,白苎词倾翰墨场
夫子前年入朝后,高名籍籍时贤口
共怜诗兴转清新,继远家声在此身
屈指待为青琐客,回头莫羡白亭人
译文 / 白话释义

与君相见如同汉代王陵般意气相投,在扬州的事情就像张禹那样顺遂(此处是一种类比)。木兰船桨划动着风帆,您要去那水乡莲花盛开之处的官府任职。十月的清江澄澈长远,寒城在鼓角声和清晨钟声之前就已苏醒。在金炉暖香的环境里,与诸位曹吏促膝而谈,您就像手持玉管吹奏出繁华之音的美少年。有时候路过长干之地,远处对着湖光,近处是翠绿的山峦。正好逢上南苑观看人们归来,也能在西池留住客人共饮美酒而醉。高高的柳树垂下如烟的柳丝,橘子带着寒霜,早晨游玩石渚,傍晚漫步横塘。红色的笺纸光彩夺目,在满座风流之人中最为出众,您身着白色苎麻布衣所写的词章能倾倒翰墨场中的众人。夫子您前年入朝为官之后,崇高的名声在当时贤达口中盛传。大家都喜爱您诗兴变得清新高雅,延续家族远扬的声名就在于您自身了。屈指计算时日,您即将成为侍奉在皇宫中的近臣,回头就不用羡慕那些隐居之人了。

注释

同‘楫’,船桨,读音为jí;属吏;胥吏;同‘笺’,小幅华贵的纸张,多用以题咏或写书信等,读音为jiān;苎麻,多年生草本植物。这里‘白苎’可能指白色的苎麻布衣,读音为zhù;形容名声盛大;指朝廷贵官。汉代时,皇宫门窗装饰有青色连环花纹,这里代指皇宫;这里可能指隐士之类的人,白亭可能是隐士居住的地方

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的意象描写,如‘风帆木兰檝,水国莲花府’,木兰檝和莲花府都是具有美感和地域特色的意象,生动地描绘出友人要前往的地方的风貌,给人以优美、清新之感。在情感表达方面,诗人对友人万巨充满了欣赏与祝愿之情。诗中通过回忆与友人相处的场景,以及对友人才华的夸赞,如‘红牋色夺风流座,白苎词倾翰墨场’,表现出对友人出众才华的钦佩。在意境营造上,诗中描绘了许多富有诗意的画面,像‘高柳垂烟橘带霜,朝游石渚暮横塘’,勾勒出一幅江南水乡烟柳、橘树、石渚、横塘的美妙画卷,意境清幽而雅致。主题思想上主要是送别友人,在送别之中表达对友人的赞誉、期待和祝福。诗中既有对往昔的追忆,也有对友人未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。