送魏端璧知宁国县

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
荐章终岁说贤能,一日承恩向宛陵。
印洗旧尘光墨绶,琴翻新曲写朱绳。
趋庭学在名何忝,伏阙书成气倍增。
邻境为君先致祝,亨衢千里待飞腾。
译文 / 白话释义

一年到头举荐的奏章都在称道贤能之人,终于有一天你承蒙皇恩前往宛陵(宁国县)任职。洗净官印上旧日的尘埃,让系印的墨色丝带重现光彩,弹琴翻弹出新的曲调描绘出朱绳般的乐音。遵循父教而学又能为官任职,你的名字怎会有愧?向皇帝上书陈情之后更觉豪气倍增。相邻之境的我们先为你送上祝福,那通往远大前程的道路正等待着你展翅飞腾。

注释

古地名,这里代指宁国县。;结在印钮上的黑色丝带,是古代县官的一种服饰标志,这里代指县官职位。;指琴上的红色丝弦,这里用来形容琴音。;典故出自《论语·季氏》,指子承父教,这里表示魏端璧有良好的家教传承。;指向皇帝上书,这里表示魏端璧有向皇帝陈情的壮举。

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极向上、充满希望的氛围。开篇点明魏端璧是因贤能而被举荐并得到任用,有一种得偿所愿之感。 从写作手法来看,首联直叙其事,讲述魏端璧被举荐和得到任用的过程。颔联运用象征手法,‘印洗旧尘光墨绶’通过洗净官印尘埃象征新的开始,‘琴翻新曲写朱绳’借新曲表达新的气象。颈联则从品德和经历方面来写,‘趋庭学在’表明其有良好的家教传承,‘伏阙书成’体现他的勇气和抱负,二者结合体现出人物的优秀品质。尾联通过邻境之人的祝福,侧面烘托出对魏端璧未来充满信心的情感。 在情感表达上,整首诗充满了对魏端璧的赞美、祝贺之情,肯定他的贤能,看好他的仕途前景,情感真挚而积极。主题思想主要是对友人赴任的祝贺以及对友人才能和未来仕途的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。