送慰九南归

现代 · 徐英 · 七言绝句

原文
燕市黄尘日已曛,朔风归雁更纷纷
送君此去无它赠,千里江山万里云
译文 / 白话释义

在燕京的街市上,黄土飞扬,天色已经昏暗。北方的寒风中,归巢的大雁纷纷飞翔。送你此次离去,我没有其他的赠礼,只有那千里的江山和万里的云朵。

注释

日落时的余光,这里指天色昏暗。;北方的寒风。朔,北方。;指燕京的街市,古代燕国的都城所在地,今北京一带。;没有其他的东西可以赠送,表达了诗人的无奈和真挚的情感。‘它’,其他的,别的。

赏析

从文学手法来看,开篇通过描写燕市的黄尘和朔风,营造出了一种苍茫、凄凉的氛围,为送别场景奠定了基调。‘黄尘日已曛’,‘黄尘’既点明了地点在繁华的燕京,又烘托出了一种喧嚣与落寞交织的氛围;‘日已曛’则描绘出了天色渐暗的景象,暗示时间的流逝和离别的不舍。‘朔风归雁更纷纷’,运用了借景抒情的手法,以纷纷的归雁来映衬离人的心情,增强了情感的表达。情感表达上,诗人以简洁的语言表达了对友人的深深不舍和祝福,虽无华丽的辞藻,但情感真挚。意境营造上,整首诗构建了一幅广阔而苍凉的送别画面,千里江山和万里云象征着友人的征程遥远,也蕴含着诗人对友人的无限牵挂。主题思想方面,主要表达了离别的愁绪和对友人的祝福,同时也流露出一种对人生漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。