送魏君宜归南昌
清 · 戴梓 · 七言绝句
原文
黄云沧海隔江天,匹马风尘路几千
期我明年重出塞,白头青眼望君还
译文 / 白话释义
黄色的云彩与沧海横隔着江天,单人匹马在风尘中赶路要行几千路程。约定我明年再次出塞的时候,头发已白但仍以喜爱和期待的目光盼望你归来。
注释
黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。
赏析
从意境上看,首句‘黄云沧海隔江天’描绘出一幅宏大而又略带苍茫的景象,黄云、沧海、江天等意象组合在一起,营造出一种空旷辽远又略带孤寂的氛围。‘匹马风尘路几千’则进一步加强了这种孤寂感和旅途的漫长艰辛,一人一马在风尘中跋涉千里,画面感十足。写作手法上,前两句实写送别友人的场景和友人归途中的情景,后两句‘期我明年重出塞,白头青眼望君还’则转为虚写,想象明年自己出塞时盼望友人归来的情景,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对未来重逢的期待。整首诗通过这些描写,主题围绕着送别友人展开,表现出对友人的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。