送魏君俞知宿迁
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
魏侯得名能治剧,江湖作吏声籍籍。
人言才似钜鹿公,诏书擢守二千石。
前日见贤后得罪,艾封沾襟复自悔。
牛刀割鸡不作难,看公来上宿迁最。
译文 / 白话释义
魏君俞因为有治理繁杂事务的才能而闻名,在江湖间为官声名显赫。人们都说他的才能就像巨鹿公一样,朝廷下诏书提拔他为郡守(俸禄为二千石)。前些日子还是被视作贤才而后却获罪,像艾封人那样伤心落泪又自己悔恨。用宰牛的刀去杀鸡(表示大材小用)并非难事,看您到宿迁来担任最高的官职。
注释
处理繁重事务。;形容名声盛大。;提拔担任(郡守)。擢,提拔,提升。;汉代郡守的俸禄等级,后泛指郡守等高级官员的俸禄。石,容量单位,这里是俸禄的一种衡量。;这里应是化用典故,原指艾地封人,形容魏君俞后悔伤心的样子。;浸湿衣襟,形容落泪。;杀只鸡用宰牛的刀,比喻大材小用。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直接。首联通过直接叙述,表明魏君俞有治理繁剧事务的能力,在江湖为官时已经声名远扬,‘得名能治剧’‘声籍籍’直接对人物的才能和名声进行了描写。颔联运用典故,将魏君俞比作巨鹿公,借助典故人物来进一步夸赞他的才能,同时说明他得到朝廷的擢升。颈联则笔锋一转,写出他之前被视作贤才而后却获罪的遭遇,‘艾封沾襟’化用典故表达其悔恨之情,增加了诗歌的内涵和情感深度。尾联‘牛刀割鸡’也是用典,用宰牛刀杀鸡表示大材小用,既体现出对他能力的肯定,又点明他到宿迁任职的情况,整体上情感表达丰富且有转折。从意境上看,诗中没有特别营造出独特的意境画面,主要围绕人物的经历和评价展开。主题思想上,主要是对魏君俞仕途经历的叙述与评价,表达出对他的才能的肯定以及对其遭遇的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。