送魏使君归宛陵二首
宋 · 曹彦约 · 七言律诗
原文
姓名久已御屏间,合上锋车入帝关。
岂有荐书喧笔橐,但留声价惠江山。
簿书袖手诗还在,出处忘情意自闲。
不分爱江楼下水,隔人无计可追攀。
译文 / 白话释义
姓名早就出现在皇帝的御屏之上了,应该登上轻快的马车进入京城。哪里有推荐信在笔袋里喧闹(意即不需要推荐信之类的凭借),只是把声誉留在这大好江山。能把手从公文案卷中抽出来(意即不被公务缠身)诗兴依然还在,出仕和隐退都能忘怀于心而意态闲适。无奈喜爱江楼之下的江水,然而与人分别后却无法再追随。
注释
皇帝用的屏风。古时帝王的御屏上会写有官员的姓名等重要信息。;即追锋车,一种轻便快速的驿车。;笔袋。也用以指文学侍臣。;官府中的文书簿册之类。;出仕和隐退。‘处’读chǔ。
赏析
从文学手法上看,首联运用想象手法,描绘魏使君应召入朝的情景,‘御屏间’点明其声名已达皇帝之处,有一定的夸张成分以显其不凡。颔联‘岂有荐书喧笔橐’采用反问句式,强调魏使君凭借自身能力和声誉立足,无需借助荐书等外在之物,以对比手法突出其才华与人品。颈联通过描写魏使君簿书袖手仍有诗兴,且出处忘情的自在状态,刻画出一个超脱于官场俗务的高雅形象。尾联‘不分爱江楼下水’以景语作结,借对江水的喜爱,以及‘隔人无计可追攀’的遗憾,含蓄地表达出对友人离别的不舍之情。在意境营造上,诗中既有对官场之事的想象画面,又有江楼江水的自然景象,两者结合,形成一种亦官亦隐、高雅闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达对魏使君的赞美、钦佩之情,以及对友人离别的不舍。情感表达较为复杂,既有对友人才能的认可与羡慕,也有离别时的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。