送韦秀才

唐 · 韩翃 · 五言律诗

原文
东人相见罢,秋草独归时。
几日孙弘阁,当年谢朓诗。
寒山叶落早,多雨路行迟。
好忆金门步,功名自有期。
译文 / 白话释义

和东方来的友人相见之后,在秋草萋萋的时候独自归去。不知还有多少时日能够置身于朝堂之上,当年谢朓的诗境仿佛就在眼前。寒山上树叶凋落得很早,因多雨而在路上行走缓慢。很怀念在金马门待诏的日子,获取功名是自有日期的。

注释

结束;完毕。;这里指公孙弘,汉武帝时丞相,‘孙弘阁’指代朝堂。;tiǎo,谢朓,南朝齐诗人。;金马门,汉代宫门名,为学士待诏之处,此处代指仕途官场。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘秋草独归时’‘寒山叶落早,多雨路行迟’,通过描写秋草、寒山落叶、多雨泥泞的道路等景象,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。情感表达上,诗人在送别友人时既有离别的愁绪,又有对自身前途命运的感慨。从意境营造来讲,全诗充满了一种淡淡的落寞与期待相交织的意境。主题思想围绕送别友人展开,同时又渗透着诗人自己对仕途的复杂情感。诗人借对友人的送别,联想到自己的经历,在送别场景中融入自己对功名的期待以及当前境遇的些许无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。