送魏则诚复任霍丘
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
故人别久动遐思,此日重逢话旧时。
百里编氓劳抚字,一壶美酒见襟期。
花飞客路莺啼早,柳拂官桥马去迟。
遥望淮山青一发,临分还写送行诗。
译文 / 白话释义
老朋友分别久了引发悠远的思念,今天再次相逢谈论往昔的时光。治理百里之地的百姓辛苦于安抚体恤,一壶美酒中可见胸怀与情谊。飞花飘落于旅途,黄莺早早啼鸣,杨柳轻拂着官桥,马儿迟迟离去。远远眺望淮山,像一抹青色的头发,即将分别之时还要写下送行的诗篇。
注释
编入户籍的平民百姓。氓,民。;指对百姓的安抚体恤。;情怀,抱负,这里也可理解为情谊。
赏析
这首诗意境上,前两联着重于叙事抒情,通过‘故人别久’‘重逢话旧时’等描述,营造出一种老友重逢又即将分别的略带惆怅又温暖的氛围。后两联则写景,‘花飞客路莺啼早,柳拂官桥马去迟’,选取飞花、黄莺、杨柳等典型的暮春之景,客路、官桥点明友人的行程,一动一静,有声有色,使得画面感极强,烘托出离别的不舍之情。 写作手法上,首联直叙其事,以久别后的重逢开篇,自然流畅地引入主题。颔联采用叙事与抒情相结合的方式,用‘百里编氓劳抚字’描述友人的为官之责,‘一壶美酒见襟期’又表现出友人的情谊。颈联对仗工整,‘花飞’对‘柳拂’,‘客路’对‘官桥’,‘莺啼早’对‘马去迟’,通过细致的景物描写来渲染离别的气氛。尾联‘遥望淮山青一发,临分还写送行诗’,前半句写景,后半句抒情,情景交融。 情感表达方面,既有对老友久别重逢的欣喜,又有对友人再次赴任的不舍和对其为官的期许等复杂的情感。主题思想上,主要围绕着与友人的重逢与送别展开,体现出朋友之间深厚的情谊以及对友人仕途的关心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。