送文处厚归蜀类试

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
万里东来万里归,正怜寡妇与孤儿。
死生契阔心如铁,风雨飘摇鬓欲丝。
早集汉庭陪振鹭,莫留岷岭恋蹲鸱。
故家零落今馀几,门户非君更属谁。
译文 / 白话释义

从万里之遥的东边前来又要回万里之遥的蜀中去,心中正哀怜着寡妇与孤儿。生死离合心中意志如铁般坚定,在风雨飘摇的世道里两鬓都快要斑白如丝了。早些到朝廷中去与贤士们为伴,不要留在岷岭贪恋那芋头(指代家乡的平凡生活)。旧日的家族已经凋零还剩下多少呢,家族的门户除了你还能属于谁呢。

注释

离合、聚散。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说’。;白鹭群飞的样子,喻指操行高洁的贤人,出自《诗经·周颂·振鹭》。;大芋,形状像蹲着的鸱(chī),因名。这里代指家乡平凡的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里东来万里归’运用了复沓的手法,强调路途的遥远,增强了诗歌的节奏感。颔联‘死生契阔心如铁,风雨飘摇鬓欲丝’对仗工整,‘死生契阔’对‘风雨飘摇’,名词对名词,形容词对形容词,‘心如铁’对‘鬓欲丝’,主谓结构相对,形象地写出人物坚定的意志和饱经沧桑的状态。情感表达上,既有对文处厚的同情,如‘正怜寡妇与孤儿’,也有对他的激励和劝勉,希望他不要留恋家乡,要到朝廷中有所作为。在意境营造方面,通过‘风雨飘摇’这样的词汇,营造出一种动荡不安的氛围,衬托出人物在乱世中的境遇。主题思想围绕着送别与对友人的劝勉期望展开,既有离别的愁绪,又有对家族、对友人前途的积极期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。