送温处士归黄山白鹅峰旧居
唐 · 李白 · 五言
原文
黄山四千仞,三十二莲峰。丹崖夹石柱,菡萏金芙蓉。
伊昔升绝顶,下窥天目松。仙人炼玉处,羽化留余踪。
亦闻温伯雪,独往今相逢。采秀辞五岳,攀岩历万重。
归休白鹅岭,渴饮丹砂井。凤吹我时来,云车尔当整。
去去陵阳东,行行芳桂丛。回溪十六度,碧嶂尽晴空。
他日还相访,乘桥蹑彩虹。
译文 / 白话释义
黄山高耸达四千仞,山峰林立好似三十二朵莲花。红色的山岩夹着石柱,莲花般的山峰宛如金色的芙蓉。昔日登上黄山的绝顶,向下俯瞰天目山的青松。仙人炼丹的地方,飞升后还留下遗迹。也听说过温处士像温伯雪子那样高洁,今天得以相逢。他遍访五岳采集仙草灵药,攀岩越岭历经重重险阻。归来栖息在白鹅岭,渴了饮用丹砂井的水。当凤凰来吹笙接我的时候,你应当整好云车准备出发。你要前往陵阳的东边,在芬芳的桂树丛中前行。经过十六道迂回的溪流,碧绿的山峰与晴空相映衬。日后我还要来拜访你,那时将乘坐天桥登上彩虹。
注释
古代长度单位,八尺或七尺为一仞。;hàn dàn,荷花的别称。;指飞升成仙。;niè,踩、踏。
赏析
这首诗意境壮阔而神奇。诗人用夸张的手法,如‘黄山四千仞,三十二莲峰’,极力描绘出黄山的雄伟高大和山峰的奇特形状,使读者对黄山有一个直观且震撼的印象,营造出一种雄浑、奇幻的意境。在写作手法上,诗中多处运用想象,像‘凤吹我时来,云车尔当整’,想象仙人吹笙迎接自己,对方驾着云车出发,充满浪漫主义色彩。从情感表达来看,既有对黄山壮丽景色的惊叹与喜爱,也表达了对温处士的敬重和对其归隐生活的向往。主题思想上,通过描写黄山景色与温处士的归山之举,体现了对自然山水的向往和对高洁隐士生活的推崇。诗中描写黄山景色的部分为温处士的归居增添了超凡脱俗的氛围,二者相得益彰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。