送翁县丞赴部 其一

宋 · 韩驹 · 五言律诗

原文
不谓张罗地,时能问字过
欲为衰朽托,将奈别离何
比歳开三馆,君才中十科
待平澶卫了,加思颂元和
译文 / 白话释义

没想到在这艰难的处境(张罗地可理解为勉强维持、困难的境地),你还时常前来拜访(问字有拜访求教等意)。想要把自己这衰朽之人托付于你,可又怎奈即将分别。近年开设了三馆(一种官方机构之类),你的才华能够符合十科(某种选拔人才的科目之类)的要求。等到平定澶卫(地名之类的代称)之后,再追思颂扬元和(这里可能指代类似元和中兴的太平繁荣之时)。

注释

本指张设罗网捕捉虫鸟,这里可引申为勉强维持、处境艰难的意思。;有拜访、请教等意。源于《汉书·扬雄传下》,有扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄学奇字的典故。;衰老无用,常用来谦称自己。;近年。‘比’,靠近、临近;‘歳’,同‘岁’,suì。;古代的文化教育机构之类,不同朝代所指有所不同。;符合,zhòng。;选拔人才的科目,这里强调友人的才学符合很多要求。;可能是地名之类的代称,澶,chán。;这里可能指代类似元和中兴那样的太平繁荣之时。

赏析

从文学手法上看,首联‘不谓’与‘时能’相对,形成一种转折与反差,先抑后扬,写出了友人在自己处于困境时仍来探望的情谊。颔联直抒胸臆,‘欲为’与‘将奈’把想要托付与无奈分别的矛盾情感直接表达出来。颈联通过叙述近年开设三馆和友人的才华出众,点明友人的才学非凡。尾联则通过展望未来平定某地后的追思颂扬,有一种对未来的期许和对友人未来发展的展望,拓展了诗歌的时空感。在情感表达上,诗中既有对友人来访的感激,又有即将离别的不舍,还有对友人才能的赞赏以及对友人未来的祝愿。在意境营造上,整体意境较为质朴,以平常的叙事和抒情构建起一种真挚的情感氛围。主题思想围绕着与友人的交往、离别以及对友人的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。