送文季高倅兴元

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
素衣京洛怅成缁,青鬓江吴喜未丝。
烛暗不眠谈旧事,酒阑作恶问行期。
琴书情话须亲戚,风雨残春更别离。
屈指归来重一笑,扫除门巷著旌麾。
译文 / 白话释义

在京城洛阳身着白色衣服,心中惆怅衣服都已变黑(沾染世俗灰尘),好在在江吴之地头发乌黑尚未变白。昏暗的烛光下难以入眠,谈论着往昔之事,酒将尽时情绪不佳地询问出行日期。弹琴读书诉说情话需要亲人相伴,风雨交加的暮春时节却又要分别。屈指计算归来之日再次欢笑,打扫门巷等待着迎接旌旗归来。

注释

副的,此处指副职。;黑色。zī;将尽。;此处指情绪不佳。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘素衣京洛怅成缁’的京洛惆怅与‘青鬓江吴喜未丝’的江吴未老的欣喜形成对比,突出不同境遇下的情绪反差。颔联通过描写‘烛暗不眠’‘酒阑作恶’的细节,生动地表现出送别时的不舍与惆怅氛围。颈联中‘琴书情话须亲戚’写出对亲情友情相伴的渴望,而‘风雨残春更别离’则点明在恶劣的环境和残春时节的离别,强化了离别的哀伤之感。尾联‘屈指归来重一笑,扫除门巷著旌麾’则是对友人归来的期待,以乐观的期待来舒缓离别的愁绪。在情感表达上,既有对友人离别的不舍与哀伤,又有对友人归来的期待。在意境营造方面,通过‘烛暗’‘酒阑’‘风雨残春’等意象,营造出一种压抑、哀伤的送别意境。主题思想上主要是表达送别友人时复杂的情感以及对友人归来的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。