送文可归杭州

明 · 丁恒 · 七言

原文
李君才华世希有,湖海清名在人口。
连年踪迹爱狂游,马蹄遍向天涯走。
春风二月度鄱阳,买舟远下南斗傍。
笔床茶灶浑无恙,犹带关前花雨香。
我是烟霞旧时侣,鹿裘卧听山前雨。
出门正欲问荆州,人来又道君归去。
相逢不得叙生平,短歌欲赠难为情。
秋风吹云浦树碧,南雁叫月江芦清。
闻君家住孤山后,到家春色生衣袖。
为问林逋旧隐居,至今尚有梅花否。
译文 / 白话释义

文可君的才华举世罕有,在湖海之间清正的名声在人们口中流传。连续多年喜爱纵情出游,马蹄踏遍天涯海角。二月春风吹过鄱阳湖,雇船远下靠近南斗星的地方。笔床和茶灶都还完好无损,仿佛还带着边关前落花时节的花香。我是那与烟霞相伴的旧友,穿着鹿皮裘卧听山前的雨声。出门正要去访问荆州,有人来又说你即将回去。相逢却不能叙说生平之事,想要写一首短歌相赠又难为情。秋风吹拂着江浦边碧绿的树木,南归的大雁在月光下的江芦丛中鸣叫,环境清冷。听说你家住在孤山后面,到家时衣袖间会带着春天的景色。想问一问林逋旧时隐居之处,到现在还有梅花吗?

注释

同‘稀有’,罕见、少有。;星宿名,在南方。这里是说友人要去的地方靠近南斗星所在方位。;搁放毛笔的专用器物。;烹茶的小炉灶。;烟雾和云霞,这里指代山水胜景。;鹿皮做的大衣,常为隐士所穿。

赏析

从文学手法上看,全诗叙述与抒情相结合。前几句以叙述为主,如‘李君才华世希有,湖海清名在人口。连年踪迹爱狂游,马蹄遍向天涯走。’直接介绍友人的才华、名声和喜好游历的特点,使读者对友人有初步的认识。在情感表达方面,诗人对友人既有敬佩之情,如对友人才华和清名的称赞,又有不舍之情,像‘相逢不得叙生平,短歌欲赠难为情’一句,将相逢却无法深叙的遗憾表现出来。在意境营造上,诗中描绘了多个画面,如‘秋风吹云浦树碧,南雁叫月江芦清’营造出清冷、寂寥的秋夜意境,烘托出离别的惆怅氛围。主题思想上主要围绕送别友人展开,通过对友人的描述、相逢又将分别的情景描写,表达出对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。