咏柳戏赠任文甫
明 · 丁恒 · 七言律诗
原文
芳容濯濯出天然,每到春来却自怜。
处士门前斜带雨,将军营里细含烟。
柔条无力因垂地,飞絮多情欲上天。
折赠行人离别后,不堪憔悴日三眠。
译文 / 白话释义
美好的姿容清新明净出于天然,每到春天来临的时候却独自伤怜。在处士的门前柳树斜着身带雨而立,在将军的营地里柳树纤细地含着轻烟。柔软的枝条没有力气因而垂落在地,飘飞的柳絮饱含情思想要飞上天空。折下柳枝赠给即将远行的人离别之后,禁受不住憔悴而一天三次出现‘三眠’的状态。
注释
清新、明净的样子;本指有才德而隐居不仕的人,这里指有隐士风范的人家;传说汉苑中柳,一日三起三倒,如人一日三眠。这里用来形容柳树的憔悴状态
赏析
这首诗在意境上,通过对柳树不同状态的描写营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联直接描写柳树的‘芳容濯濯’,写出其天生丽质,‘自怜’则赋予柳树情感。颔联运用了对仗的手法,‘处士门前’与‘将军营里’相对,通过不同场景下柳树的姿态‘斜带雨’‘细含烟’,展现出柳树的适应性和独特的美感。颈联继续描写柳树的柔条和飞絮,‘无力’‘多情’等词将柳树拟人化,生动地表现出柳树的形态和神韵。尾联从折柳赠别这一习俗入手,‘不堪憔悴’表达出离别后的伤感,同时‘日三眠’这个典故的运用,给诗增添了一种文化底蕴。情感表达上,既有对柳树本身的怜爱之情,又通过折柳的典故融入了离别的愁绪。主题思想围绕着柳树展开,既描绘出柳树的各种姿态和神韵,又借柳树表达了离别之伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。