送汶上王明府之任
唐 · 方干 · 五言律诗
原文
何时到故乡,归去佩铜章。亲友移家尽,闾阎百战伤。
背关余草木,出塞足风霜。遗老应相贺,知君不下堂。
译文 / 白话释义
什么时候能够回到故乡呢,归来时身佩铜印。亲戚朋友都已迁徙他方,里巷闾阎历经百战满目疮痍。背后关隘只剩下草木,出塞途中满是风霜。前朝遗老应该相互庆贺,知道您是位清正廉洁的官员(不会随意出堂扰民)。
注释
古代铜制的官印。;里巷内外的门,后多借指里巷、民间。;背向关隘,这里表示离开故乡关隘附近的地方。;指旧朝代的旧臣或老人。;离开公堂,这里表示官员出堂办事,有扰民的意思,‘不下堂’表示不扰民。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘何时到故乡,归去佩铜章’,直接抛出何时归乡与归乡时已身为官员的情境,引发读者的好奇与思考。颔联‘亲友移家尽,闾阎百战伤’运用写实手法,描绘出家乡因战乱亲友离散、闾阎破败的惨状,在情感表达上,流露出对战乱的悲痛与对家乡现状的哀伤。颈联‘背关余草木,出塞足风霜’通过描写路途上的景色,进一步渲染了一种荒凉、萧瑟的氛围,情景交融,意境萧索孤寂。尾联‘遗老应相贺,知君不下堂’则从侧面烘托出王明府的清正形象,遗老相贺表明他深得民心,‘不下堂’暗示他不轻易扰民,为官清廉,体现了对友人赴任的期待与肯定,同时也表达出对百姓能有一位好官员的欣慰之情,深化了主题。整首诗情感丰富,既有对战乱的批判,又有对友人的期许,还有对家乡民众的同情,意境上充满了战后的荒凉感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。