送文仲子应举

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
交游三世似金兰,此日箕裘数二难。
衣钵承家仍旧武,鹡鸰比翼向长安。
逢时桃李花呈实,奔月嫦娥桂遇丹。
上苑醉馀齐许国,老夫不复梦邯郸。
译文 / 白话释义

三代的交往如同金兰般坚固,如今家族传承和兄弟相伴这两件事都不容易。传承家族的学问和技艺遵循旧的规范,兄弟相伴像鹡鸰鸟一样飞向长安。恰逢好时机,桃李开花后结出果实,奔向月亮的嫦娥在月桂那里遇到仙药。在京城欢醉之后一同许身报国,老夫我不再做不切实际的幻梦。

注释

箕,簸箕;裘,皮袍。《礼记·学记》:‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’后来用‘箕裘’比喻祖先的事业。;鸟名,常用来比喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’;皇家的园林,这里指代京城。

赏析

从文学手法上看,首联‘交游三世似金兰,此日箕裘数二难’运用了比喻的手法,将世代交游比作金兰,形象地写出交谊的深厚;‘箕裘’本是比喻先辈的事业,这里点出家族传承等不易。颔联‘衣钵承家仍旧武,鹡鸰比翼向长安’,‘衣钵承家’是说传承家族传统,‘鹡鸰比翼’运用典故,鹡鸰鸟有兄弟之意,这里表示兄弟相伴同行,对仗工整。颈联‘逢时桃李花呈实,奔月嫦娥桂遇丹’,通过桃李开花结果和嫦娥奔月遇桂丹的景象,以景语暗示文仲子应举恰逢好时机。尾联‘上苑醉馀齐许国,老夫不复梦邯郸’表达了对文仲子应举后许国的期待,且诗人自己不再有虚幻梦想,点明主题,升华情感。在情感表达上,全诗既有对文仲子家族传承和兄弟相伴的感慨,也充满了对应举美好前景的祝愿和对其许国的期待。在意境营造上,既有对家族情谊的温暖描绘,也有对美好未来的充满希望的展望。主题思想围绕着文仲子应举展开,体现出家族、兄弟、应举、报国等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。