送武安同福安柩归西江

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
望断天涯去不还,空馀血泪染衣殷
西江万里归遗骨,烟水漫漫渺故山
天地无情白日悲,临岐相送忍相违
江南草绿蘼芜怨,肠断东风哭子时
译文 / 白话释义

望向天边直到看不见,(友人)去了就不再回来,只徒留血泪把衣衫染得殷红。从西江万里之外运回归葬的遗骨,烟水浩渺模糊了故乡的山峦。天地没有情感,白日也为之悲伤,面临分别相送又怎忍心背离。江南草绿之时蘼芜也含着哀怨,东风吹过悲痛断肠地哭悼亡子。

注释

在这里是黑红色,作形容词,形容血泪染衣后的颜色。;一种香草,常出现在古诗文中表达哀怨之情。;本指面临岔路,后多用来表示即将分别。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从写作手法上看,首联‘望断天涯’运用夸张手法,写出送别者久久凝望友人离去方向的情形,‘空馀血泪染衣殷’通过描写泪染衣衫这一细节,强烈地表达出送别者的悲痛之情。颔联中‘西江万里’‘烟水漫漫’描绘出路途遥远、环境迷茫的景象,烘托出一种哀伤的氛围。颈联‘天地无情白日悲’将天地拟人化,看似说天地无情,实则表达出人的有情,在这种对比中更显悲伤。尾联通过‘江南草绿’‘蘼芜怨’‘肠断东风’等景象,借景抒情,以乐景写哀情,进一步深化了悲痛悼亡的情感。整首诗表达了对友人亡故的悲痛以及送别友人遗骨归乡时的哀伤之情,主题围绕着生死离别展开,情感真挚深沉,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。