送吴编修克温归省宜兴

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
玉堂退直几相从,茗盌薰炉坐晏舂
远别芳洲生杜若,清词秋水出芙蓉
交情淡爱周公瑾,宦况轻怀邴曼容
问罢起居还就道,渭阳云树思重重
译文 / 白话释义

在翰林院办完公事之后有多少次相伴相随,我们坐在那里品茶、熏香一直到傍晚。你要远远地离别这生长着杜若的芳洲,你清新的文辞就像从秋水中生出的芙蓉。我们的交情像周瑜那样淡泊友爱,为官的心境像邴曼容那样超脱。问完家中长辈的起居情况就踏上归乡的路途,那渭阳般的甥舅情谊如云树般思绪重重。

注释

办完公事退出。直,通‘值’,值班、值勤的意思。;傍晚。晏,晚;舂,通‘冲’,撞击。此处代指时间。;香草名。多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。;即周瑜,字公瑾。三国时期东吴名将,这里用来指代有淡泊友情的人。;西汉官员,他为官时不肯过六百石,辄自免去,这里用来形容超脱的宦况。;《诗·秦风·渭阳》:‘我送舅氏,曰至渭阳。’后以‘渭阳’表示甥舅情谊。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写两人在玉堂办完公事之后相伴的场景,以‘茗盌薰炉’这样富有生活气息的事物,营造出一种闲适的氛围。颔联运用比喻,将友人的清词比作‘秋水出芙蓉’,形象地写出了友人文章的清新自然,‘远别芳洲生杜若’也为离别增添了一种诗意的惆怅。颈联运用典故,以周瑜的淡泊友情和邴曼容的超脱宦况来形容彼此的交情和自己的为官心境,使表达更加含蓄深沉。在情感表达上,既有着对友人离别的不舍,又有着对友人的赞美之情。在意境营造上,诗中既有日常相处的温馨画面,又有离别时带有诗意的景象,两者相互交织。主题思想上主要围绕着友人的归省,表达了与友人之间的深厚情谊、对友人的钦佩以及离别的愁绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。