送吴大章还宜兴

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
试罢彤廷便乞还,不教名字落人间。
小团龙凤春前雨,罨画楼台水面山。
文彩传来多似舅,功名老去只如闲。
洞庭东望无多路,楚颂亭成有旧颜。
译文 / 白话释义

在朝廷应试结束后就请求归乡,不让自己的名字在人间留传。(宜兴有)小团龙凤茶和春前的雨,还有那如罨画般美丽的楼台和水面上的山。(吴大章)文采传来很像他的舅舅,到老了看待功名也如同闲事。向东望洞庭没有多远的路,楚颂亭建成后还是旧日的容颜。

注释

亦作‘彤庭’,汉代宫廷。因以朱漆涂饰,故称。这里泛指朝廷。;色彩鲜明的绘画。这里形容楼台景色如绘画般美丽。;指文章的文采。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,‘试罢彤廷便乞还,不教名字落人间’,简洁明快地写出友人考完试后即刻请求还乡,不想在尘世留名的超脱心态。颔联‘小团龙凤春前雨,罨画楼台水面山’,描写了宜兴的景色,采用意象叠加的手法,将小团龙凤茶、春雨、罨画般的楼台和山水组合在一起,营造出一种清幽、雅致的意境。颈联‘文彩传来多似舅,功名老去只如闲’,运用对比,把文采与舅舅相似和看淡功名相对比,表现出对友人的才华的肯定以及对其淡泊名利的赞赏。尾联‘洞庭东望无多路,楚颂亭成有旧颜’,通过写景来表达离别的情感,东望洞庭路途不远,友人归乡后将见到旧景,有一种淡淡的惜别之情。全诗意境清幽淡雅,主题思想围绕着对友人的赞赏、对友人归乡的羡慕以及离别的愁绪展开,情感表达较为含蓄、内敛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。