送五弟还里

明 · 屈大均 · 五言

原文
子行归故乡,劬劳将父母。
虽无金满籯,有友贻琼玖。
吴越多秀民,襄阳足耆旧。
称诗相欢娱,为情若醇酒。
谓我兄弟贤,无忝三闾后。
揽执芙蓉袪,缠绵大道口。
译文 / 白话释义

你出行要回到故乡,父母的养育之恩辛劳至极。虽然没有装满竹箱的金子,却有朋友赠送美玉。吴越之地有优秀的民众,襄阳有众多德高望重的人。以吟诗相互欢娱,情感就像醇厚的美酒。说我们兄弟贤能,不愧是三闾大夫屈原的后代。拉着你的衣袖,在大道口依依不舍。

注释

劳累,这里指父母养育子女的辛劳。出自《诗经·小雅·蓼莪》:‘哀哀父母,生我劬劳。’;竹箱,古代盛物的竹器。这里用来比喻财富。;美玉,常用来比喻珍贵的事物或友情。《诗经·卫风·木瓜》:‘投我以木桃,报之以琼玖。’;优秀的民众,指在品德、才能等方面出众的人。;年高而有声望的人,多指老年人。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比和象征。通过‘虽无金满籯,有友贻琼玖’的对比,突出了友情的珍贵。‘芙蓉袪’象征着兄弟之间的深情。情感表达上,充满了对兄弟归家的喜悦与不舍,以及对兄弟贤能的赞美之情。意境营造方面,描绘了兄弟分别时的场景,大道口的缠绵,增添了离别的感伤。主题思想上,体现了对亲情、友情的珍视,以及对家族传承的重视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。