送吴都阃赴浙镇
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
将军才气振江东,虎竹新分向越中。
组练乍明湖岸月,旌旗先掣海门风。
旧都自识仪文盛,大镇今看节制雄。
见说鲸鱼犹跋海,须君一建伏波功。
译文 / 白话释义
将军的才华气概威震江东地区,刚刚接到虎符竹使符要前往越地(浙江一带)。战士们的衣甲在湖岸月光下突然闪亮,军旗先在海门风中飘扬起来。以前的都城自然知晓礼仪制度的兴盛,如今看这重要军镇将军的指挥调度是多么雄伟。听说海里的鲸鱼还在翻腾搅扰,需要您建立像伏波将军那样的功业。
注释
原指郭门之外,后指军事职务或军事行动方面的事情。这里‘吴都阃’是一位军官,‘阃’表示郭门,此处指代城郭,也表示职权范围。;虎符与竹使符的并称,是古代调兵遣将的信物。这里表示将军接到新的军事任命。;组甲、练袍,指精壮的军队或军士的武装军容。;牵拉、牵引,这里‘旌旗先掣海门风’描绘军旗在风中飘扬的动态感。;礼仪制度。‘旧都自识仪文盛’描绘出旧都文化中礼仪制度兴盛的特点。
赏析
这首诗首联点明将军的才华和即将前往的地点,‘才气振江东’直接夸赞将军的不凡,‘虎竹新分’点明将军新领任务,即将赴任。颔联运用视觉描写,‘组练乍明’和‘旌旗先掣’通过对战士衣甲和军旗的描写,展现出军队的严整与军威,其中‘乍明’和‘先掣’用词生动,仿佛让读者看到月光下甲胄突然闪烁寒光,军旗在风中率先飘扬的画面,以景写人,烘托出将军的威严。颈联将‘旧都’与‘大镇’相对,从礼仪的兴盛写到军事指挥的雄伟,一虚一实,既展现出地域的文化底蕴,又突出将军的军事领导能力。尾联运用典故,以‘鲸鱼跋海’比喻潜在的危险或不安定因素,希望将军像伏波将军一样建立功勋,表达出对将军的期望与祝愿。整首诗意境壮阔,通过描写将军赴任的场景以及对将军的期望,表达出对将军的敬重与信心,主题明确。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。