原文

曰余抱微尚，息影卧邱樊。

托交在文翰，投契比金兰。

晚得吴非熊，使我吐肺肝。

芳词郁春蕙，素波扬清澜。

高齐啸咏馀，澹语皆成欢。

萝径莽森羽，修竹荫檀栾。

夜寝连襟裯，晨兴共盘餐。

良晤方在兹，胡令别绪攒。

余将游燕市，子言归故山。

故山邈以远，广川间层峦。

疲策惮修坂，颓颜鉴逝湍。

风波已倦涉，况乃岁时殚。

脾衰妨旅食，形怯讶衣单。

行橐正萧条，归梦徒盘桓。

送君从此去，关河杳漫漫。

还山饵芝术，洞中日月宽。

译文 / 白话释义

我怀有微小的志向，在山林间隐居。以文章翰墨相交，情谊如同金兰般投合。后来结识吴非熊，让我能倾诉肺腑之言。他美好的言辞像春天的蕙草般浓郁，文思如清澈的水波扬起波澜。在高雅的聚会中歌吟长啸之后，清淡的话语也满是欢乐。藤萝小径上鸟儿众多，修长的竹子遮蔽着美好的景色。夜晚同被而眠，早晨一起用餐。美好的相聚正在当下，为什么要让离别的愁绪聚积呢？我将要去燕市游玩，你却说要返回故乡的山。故乡的山遥远，广阔的山川间层峦叠嶂。疲倦的马鞭害怕长长的山坡，衰老的容颜映照着急流。已经厌倦在风波中跋涉，更何况一年的时光即将耗尽。脾胃衰弱妨碍在外饮食，身体瘦弱惊讶衣服单薄。行装正匮乏，归乡的梦也只能空自徘徊。送你从此离去，关塞山河遥远而漫长。回到山中服食灵芝白术，山洞中的时光悠闲自在。

注释

停止活动，指隐居。息，停止；影，身影，代指人的活动。；山林。邱，同‘丘’；樊，篱笆，这里指代隐居之处的山林。；文章，也指公文信札等。翰，原指羽毛，古时曾用羽毛为笔，故引申为文辞。；泛指衾被。襟，衣服的胸前部分；裯，短衣。；灵芝和白术等中药材，这里指养生的食物。术，白术。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻，如‘芳词郁春蕙，素波扬清澜’，将友人的言辞比作浓郁的春蕙，文思比作清澈的波澜，生动形象地写出了友人的才华横溢。在情感表达上，诗人通过描写与友人相聚的欢乐场景，如‘夜寝连襟裯，晨兴共盘餐’，展现出亲密无间的友情，又在后面抒发离别的愁绪，形成鲜明对比，使这种离情别绪更加浓郁。在意境营造方面，诗中描绘了山林隐居的清幽环境，像‘萝径莽森羽，修竹荫檀栾’，为诗歌增添了一种静谧、闲适的氛围。主题思想围绕着与友人的友情展开，从相聚的美好到离别的不舍，再到对友人归山生活的想象与祝福。整首诗情感真挚，意境深远，文学手法运用较为娴熟。

主题与意象

写友情送别隐居抒情清幽写实愁绪

送吴非熊还新安