送吴馆长督学湖南

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
玉节东驰向楚围,南州衿佩早知依。
洞庭春浪鱼龙变,衡岳朝阳凤鸟归。
此去皋比烦指授,即看绣斧动光辉。
词才旧擅相如丽,莫向梁园赋雪飞。
译文 / 白话释义

吴馆长带着符节向东前往楚地,南方的学子们早就知道有所依靠了。洞庭湖春天的波浪里鱼龙变幻,衡山朝阳下凤凰归巢。此次前去烦请您展开讲学授业,很快就能看到您御史的身份大展光辉。您过去就像司马相如一样擅长华丽的文辞,可别只在湖南像在梁园一样作赋咏雪啊。

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭,这里指吴馆长的尊贵身份。;衿,衣服的交领;佩,衣带上的玉饰,泛指青年学子。;古人坐虎皮讲学,后因以指讲席。;指皇帝特派的执法大员,这里用来指代吴馆长的特殊身份。;指司马相如,西汉辞赋家,以辞藻华丽著称。;西汉梁孝王的园子,是当时文人雅士聚集赋诗作赋的地方。

赏析

这首诗首联点明吴馆长督学湖南之事,‘玉节’点明身份尊贵,‘南州衿佩早知依’则写出当地学子对他到来的期待,奠定了一种充满希望的氛围。颔联‘洞庭春浪鱼龙变,衡岳朝阳凤鸟归’,运用了意象组合的手法,选取洞庭、衡岳这两个湖南的典型地标,‘鱼龙变’寓意着学子们将会有大的变化、发展,‘凤鸟归’则有一种祥瑞之感,既描绘出湖南的地域风貌,又暗示吴馆长的到来将带来积极影响,意境开阔宏大。颈联‘此去皋比烦指授,即看绣斧动光辉’,‘皋比’指代讲学之处,‘绣斧’指代御史身份,既表达对吴馆长讲学的期待,又对他身份彰显充满信心,情感诚挚。尾联将吴馆长比作司马相如,‘莫向梁园赋雪飞’则是委婉劝勉他在湖南要积极履行督学等更重要的职能,不要只专注于文学创作,主题思想明确,表达了对吴馆长赴湖南督学的期待与劝勉之情。在格律上对仗较为工整,颔联和颈联都严格遵循律诗的对仗要求,整体风格较为典雅庄重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。