送吴济之游吴
明 · 李云龙 · 五言律诗
原文
草色日夜变,江城春已迟。
杨花铺绿水,非是冶游时。
尔入吴都去,应多怨别诗。
莫贪淮上月,飘泊负归期。
译文 / 白话释义
青草的颜色日夜在改变,江边的城市春天已经来得很迟了。杨花飘落在碧绿的水面上,这不是游玩作乐的时候。你到吴都去,应该会写很多充满离愁别怨的诗。不要贪恋淮河上的明月,漂泊在外辜负了归期。
注释
出游寻乐,男女在春天或节日里外出游玩。古时也指狎妓。
赏析
从文学手法上看,首联‘草色日夜变,江城春已迟’通过描写草色的变化和春天的姗姗来迟,点明了时间与地点,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。颔联‘杨花铺绿水,非是冶游时’,选取杨花这一典型意象,杨花飘落在绿水之上,给人一种漂泊无根之感,同时‘非是冶游时’侧面烘托出离别的愁绪。在情感表达方面,全诗围绕‘送别’这一主题展开,字里行间充满了对友人离别的担忧与不舍。诗人想象友人到吴都后会写很多怨别诗,又叮嘱友人莫贪淮上月而负归期,都体现出这种情感。在意境营造上,诗中描绘出一幅暮春时节,杨花飘舞、友人将行的画面,营造出一种略带忧伤的离别意境。主题思想主要是表达对友人远行的不舍、担忧以及对友人按时归来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。