送吴南仲
明 · 顾清 · 七言
原文
去年放舟过垂虹,霜露尽降湖波空。
三高祠下拂苍石,长啸宇内生雄风。
此时闻君未相识,指点烟芜问君宅。
今年君归我留此,却望江南动颜色。
君才自是当世资,暂蹶霜蹄何必疑。
名场声价蔼然在,故园山水聊栖迟。
春洲二月芳杜长,芦芽抽碧河豚上。
短楫轻舠不用帆,北里南村恣来往。
东家郑郎交最投,新年闻亦理归舟。
诗筒酒榼百里近,慎勿流连负壮游。
译文 / 白话释义
去年乘船经过垂虹桥的时候,霜露降下,湖面空旷。在三高祠下抚摸着青色的石头,在天地间长啸顿生豪迈之风。那个时候听闻你的名字但还不认识你,指着烟雾笼罩的草地询问你的住处。今年你回去而我留在此地,回望江南不禁动容。你的才华本就是当今世上所倚重的,暂时遭受挫折又何必疑虑。在名利场中的声望依然还在,暂且在故乡的山水间栖身停留。二月的春洲上杜若长得茂盛,芦芽抽出新绿,河豚也上市了。划着小船不用船帆,在北里南村之间自在地来往。东边的郑郎是最相投合的朋友,新年听说也在整理归舟。传递诗作的竹筒和酒器距离不过百里,千万不要因为流连而辜负了这壮美的游历。
注释
指垂虹桥,是有名的桥梁,在诗中为地点。;为纪念春秋越国范蠡、西晋张翰、唐陆龟蒙三位高士而建的祠堂。;原意为跌倒,这里指遭受挫折。;杜若,一种香草。;楫和舠都是船桨之类的,这里形容小船。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。;古代盛酒的器具。
赏析
从文学手法上看,本诗运用了叙事与写景相结合的手法。前几句通过回忆去年的经历,如‘去年放舟过垂虹,霜露尽降湖波空。三高祠下拂苍石,长啸宇内生雄风’,以景叙事,既描绘出垂虹一带的秋日景色,又体现出诗人当时的豪迈心境。情感表达丰富,既有对友人吴南仲才华的肯定,‘君才自是当世资,暂蹶霜蹄何必疑’,安慰友人暂时的挫折不必介怀;又有对友人归乡生活的想象与描绘,充满了对友人的关切之情。在意境营造方面,诗中既有‘霜露尽降湖波空’的空旷秋景,又有‘春洲二月芳杜长,芦芽抽碧河豚上’的生机春景,画面感十足。主题思想上主要表达了对友人的送别之情、对友人的安慰与鼓励以及对友人归乡生活的美好期许。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。