送吴人席生归乌镇旅寓一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
念汝昔为客,谁知客处家。
一违吴苑月,十落异乡花。
暂理苏台酒,寻催霅上槎。
五湖桑梓绿,瞻否洞庭霞。
译文 / 白话释义

想到你过去作客他乡,谁能知道你客居之处也如同家一般。一旦离开了吴地的明月,便多次见到异乡的落花。短暂地打理苏州的酒事,不久又要催促着去往霅上的船只。五湖故乡的桑树梓树一片翠绿,是否还能看到洞庭湖畔的云霞呢?

注释

霅上,指浙江吴兴,是诗中的地名。;木筏。这里指代船只。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;吴地的园囿。泛指吴地。;指苏州,苏台是苏州的别称。

赏析

从文学手法上看,首联以设问起笔,‘念汝昔为客,谁知客处家’,通过这种方式引起读者的思考,也为下文描述席生的客居生活做铺垫。颔联‘一违吴苑月,十落异乡花’运用了对比的手法,将吴地的明月和异乡的落花相对比,鲜明地表现出离乡的愁绪,‘一’与‘十’的数字对举,增强了这种情感的表达效果。颈联‘暂理苏台酒,寻催霅上槎’叙事之中带有一种漂泊之感,在不同的地方辗转。尾联‘五湖桑梓绿,瞻否洞庭霞’以景结情,故乡的桑梓之绿和洞庭的云霞都是故乡的典型意象,含蓄地表达出对友人归乡的羡慕以及对故乡的思念之情。整首诗情感表达较为细腻,通过描述友人的客居经历和归乡之事,传达出淡淡的思乡之情以及对友人的关切。在意境营造上,诗中既有异乡落花的萧瑟,又有故乡桑梓绿和洞庭霞的美好,二者相互映衬,更显思乡之切。主题思想围绕着客居、思乡以及对友人归乡的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。