送吴少参返历阳

明 · 屈大均 · 七言

原文
天作天门夹大江,君边苍翠湿秋窗。
西梁烟接东梁雨,看杀芙蓉第一双。
兰桡曾系君杨柳,莺向春人催饮酒。
沿月频过采石矶,乘潮直出鲇鱼口。
江北烟花是历阳,君归为乐正多方。
谢公陶写凭金管,太白风流在玉觞。
养寿岂须紫芝草,忘情自令朱颜好。
文章已可得长生,况有醉乡纵怀抱。
译文 / 白话释义

上天造就天门夹着大江,在你的身边苍翠的山色沾湿了秋天的窗户。西梁山的烟霭连着东梁山的雨,看着那盛开的芙蓉如同第一对情侣。兰木的船桨曾系在你的杨柳岸边,黄莺向春天的人催促着饮酒。沿着月亮频繁地经过采石矶,乘着潮水一直驶出鲇鱼口。长江北岸的烟花之地就是历阳,你回去之后可以有很多快乐的事情。谢公借助金管来抒发情感,太白的风流在玉杯之中。养生长寿哪里需要紫芝草,忘情自然会让容颜美好。文章已经可以让人获得长生,更何况还有醉乡可以放纵怀抱。

注释

指统兵在外,也指外城或京城以外的地方。这里的‘天门’可视为一种象征,寓意着天地之间的广阔空间,与‘阃外’的概念有相似之处,都强调了一种广阔的范围和情境。;保养寿命,即通过一定的方式来延长生命、保持健康。在诗中,与‘紫芝草’相关联,暗示了一种追求长生不老的思想,同时也体现了对生命的珍视。;忘却情感,达到一种超脱的境界。在诗中,指放下世俗的情感羁绊,让自己的容颜保持美好,体现了一种道家的思想观念,即通过超脱世俗来获得内心的平静和自在。;红润的脸色,常用来形容人的容颜美好。在诗中,与‘忘情’相呼应,强调了忘却情感后自然呈现出的美好容颜,体现了一种对自然之美的追求。;传说中长生不老的仙草。在诗中,作为养寿的象征,与‘养寿’一词紧密相连,表达了对长生的向往和追求。

赏析

意境上,描绘了一幅广阔而富有诗意的画面,天门、大江、苍翠、烟雨等元素构成了雄浑壮阔的自然景观,同时又融入了人与景的互动,如系舟、饮酒等,使意境更加生动。写作手法方面,运用了对仗的手法,如‘西梁烟接东梁雨’‘兰桡曾系君杨柳’等,使诗句在形式上整齐优美,增强了节奏感和韵律感。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘看杀芙蓉第一双’,又有对友人归乡后生活的祝福,如‘君归为乐正多方’,情感真挚而深沉。主题上,以送别为契机,抒发了对自然美景的赞美、对友人的情谊以及对人生的思考,体现了作者丰富的情感和深刻的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。