送吴下陈孝廉之云南省父
明 · 谢晋 · 七言律诗
原文
西风昨夜动斑衣,又趣行装出故扉
亲舍望中云共远,家山别后梦还依
渚莲秋半花全落,沙树凉多叶渐稀
闻说北堂萱草在,明年春至待君归
译文 / 白话释义
昨夜西风轻轻吹动有花纹的衣服,又催促着整理行装走出家门。在视野里父母居住的房舍像云一样遥远,家乡的山在分别之后还会在梦中相依。水中洲上的莲花到了中秋一半花朵已经全部凋落,沙滩边的树木因为秋凉大多树叶渐渐稀少。听说母亲仍然健在,等到明年春天到来的时候等待你归来。
注释
汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思,明清时也用作对举人的雅称。这里指被称为孝廉的陈姓友人。;这里指有花纹的衣服。斑,杂色的花纹或斑点。;指父母居住的房舍。;北堂,古指母亲居室;萱草,一种草本植物,古人认为可以使人忘忧,这里代指母亲。
赏析
这首诗意境凄美而略带惆怅。在写作手法上,首联‘西风昨夜动斑衣,又趣行装出故扉’点明送别的时间和事件,以西风起兴,渲染出一种略带萧瑟的氛围,‘动斑衣’形象地写出离别的触动。颔联‘亲舍望中云共远,家山别后梦还依’虚实结合,远在天边的亲舍是实写远望的景象,而家山入梦则是虚写,深切地表达出对家乡亲人的思念。颈联‘渚莲秋半花全落,沙树凉多叶渐稀’借景抒情,选取秋天里莲花凋落、树叶渐稀的景象,进一步烘托出离别的哀伤和对家乡的不舍。尾联‘闻说北堂萱草在,明年春至待君归’情感转为温馨,提到家中的母亲健在,又有对友人归来的期待,给全诗增添了一抹温暖的色调。主题思想围绕送别友人回乡省亲展开,表达出对友人离别的不舍,以及对友人能够平安归来的祝愿,同时也有对家乡亲人的深切思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。