送吴刑曹出淮阳 其一

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
方秋金气肃,主上遣曹郎
仗策临䧺郡,驱车出汉疆
草承鱼????白,花入隼旟黄
祖帐祥云动,兹行宪节光
译文 / 白话释义

正当秋季,肃杀的秋气弥漫,皇上派遣曹郎出行。曹郎持着马鞭来到险要的郡地,驱马驾车离开汉朝的疆土。水草承接在鱼篓之下显得洁白,花朵映衬着隼旗变得枯黄。饯行的帷帐边祥云飘动,这次出行使御史的符节增添光彩。

注释

指秋气。秋季五行属金,古人认为秋季有肃杀之气,所以称金气。;手持马鞭。仗,拿着;策,马鞭。;‘雄郡’,形势险要,地位重要的州郡。䧺,同‘雄’。;一种捕鱼的工具,形状像笭箵。;画有隼鸟的旗帜。隼,一种猛禽;旟,旗帜。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;廉访使、巡按等官员所持的符节。这里代指吴刑曹的身份和使命。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间‘方秋’,以‘金气肃’渲染出一种庄重、严肃的氛围,同时交代了事件的起因是‘主上遣曹郎’。颔联中‘仗策’‘驱车’等动作描写,生动地展现出吴刑曹出行的姿态,‘临䧺郡’‘出汉疆’则点明目的地,简洁明快。颈联通过描写‘草承鱼蕳白,花入隼旟黄’的景象,运用色彩的对比,白的草和黄的花,在视觉上形成冲击,且以草和花来衬托鱼篓和隼旗,富有画面感,同时也暗示出旅途环境。尾联‘祖帐祥云动,兹行宪节光’则营造出一种祥瑞的氛围,‘祥云动’可能象征着对吴刑曹此行的美好祝愿,‘宪节光’点明吴刑曹出行的荣耀和身负的使命。在情感表达上,既有对吴刑曹身负皇命出行的敬重,也有对其行程顺利的祝愿。在意境营造上,全诗整体意境开阔、庄重,既有秋季的肃杀,又有行程中的祥瑞之感。主题思想上,主要是对吴刑曹出淮阳这一事件的叙述和对其出行的祝福与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。