送吴信叟

宋 · 郑刚中 · 七言律诗

原文
人生聚散只寻常,特地关情是异乡。
夜话不知边月落,离愁还似峡江长。
抟风有力须腾上,守塞无能合退藏。
黄阁有人如见问,为言衰病忆东阳。
译文 / 白话释义

人生的相聚和离散只是平常之事,特别牵动情思的是身处异乡。夜晚畅谈不知道边塞的月亮已经落下,离别的愁绪就好像三峡的江水那样悠长。有乘风高飞的力量就应该向上腾飞,镇守边塞没有能力就应当隐退潜藏。如果在朝中的高官有人问起我,就说我体弱多病思念东阳。

注释

凭借风力。抟(tuán),环绕着飞向上空。出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。这里指朝中高官。;地名,此处应为诗人思念之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘人生聚散只寻常,特地关情是异乡’,将寻常的聚散与在异乡的特殊情感作对比,突出异乡的孤独感。在情感表达方面,诗人通过‘离愁还似峡江长’等句,把无形的离愁具象化,用峡江之长来形容离愁的浓厚。在意境营造上,‘夜话不知边月落’营造出一种静谧且略带惆怅的氛围,边地的月夜下人们在畅谈,不知不觉月已西沉。主题思想上,诗中既有对离别的感伤,又有对自身境遇的感慨,还包含着对友人的叮嘱等多重情感。整体上,诗句平实却富有感染力,用常见的意象准确地传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。