送吴西张太史使江藩

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
京国论交几过从,郊筵惜别奈残冬。
冲寒裘马今朝发,献岁莺花若处逢。
桐叶剪圭周建爵,菁茅分社汉传封。
归将锦节停乡邑,玉笥高开紫雾重。
译文 / 白话释义

在京城时我们多次交往过往,郊外饯别的宴席上,只可惜正值残冬时节。冒着严寒,您今日便骑着马、穿着裘衣出发了,新年的时候您会在哪里遇见黄莺啼叫、鲜花盛开呢?桐叶被剪成圭状开启了周朝封爵之事,菁茅被用来分封开启了汉代传封诸侯之事。您归来的时候将会手持使节停留在故乡,那高高的玉笥山被重重紫雾笼罩。

注释

在郊外设的筵席,饯行之宴。;冒着寒冷。;进入新的一年,新年。;据《史记·晋世家》记载,周成王与叔虞戏,削桐叶为珪以与叔虞,曰:‘以此封若。’史佚因请择日立叔虞。成王曰:‘吾与之戏耳。’史佚曰:‘天子无戏言。言则史书之,礼成之,乐歌之。’于是遂封叔虞于唐。后以‘桐叶封弟’指帝王封拜。这里桐叶剪圭表示封爵之事。;香草名。古代祭祀时用以缩酒。在汉代曾用于分封诸侯,表示诸侯有祭祀的权力,是一种象征。;指锦制的符节,古代使者持有的凭证。;山名。此处代指友人的故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘京国论交几过从,郊筵惜别奈残冬’采用了叙事的手法,点明了与友人在京城交往频繁,而如今却要在残冬时节郊外饯别,简单的叙述中蕴含着淡淡的哀愁。颔联‘冲寒裘马今朝发,献岁莺花若处逢’通过对比,将今朝冲寒出发的情形与新年不知何处逢春景相对比,增强了离别的愁绪与对友人路途的牵挂。颈联‘桐叶剪圭周建爵,菁茅分社汉传封’运用典故,引用周朝桐叶封爵和汉代用菁茅分封诸侯的典故,暗示友人出使的意义重大,使得诗歌富有历史文化底蕴。尾联‘归将锦节停乡邑,玉笥高开紫雾重’通过想象友人归来时手持锦节停于乡邑,家乡玉笥山紫雾重重的景象,虚实结合,既表达出对友人归来的期待,又给人以美好的遐想。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对友人出使的祝愿和期待。在意境营造上,残冬的郊筵、冲寒出发、新年未知的莺花等景象营造出一种离别的清冷氛围,而结尾处玉笥山的紫雾又给人一种祥瑞的感觉。主题思想主要围绕着友人出使和送别之情展开,体现出对友人的深情厚谊以及对友人出使的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。