送吴学师奉其母太君还南昌

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
乡思偶忆越人吟,就养还嫌非母心。
万里江船归白首,孤亭祖帐集青衿。
家连南浦飞云入,门对西山积雪深。
想见寒宵灯影下,笑牵儿女进温衾。
译文 / 白话释义

思乡之情偶然间让我想起越人的吟唱,为了得到奉养(而离开家乡)却还是担心不合母亲的心意。万里长江之上的船只载着白发苍苍的母亲归去,孤独的亭子里送行的帐幕下聚集着学子。家连着南浦,飘动的云彩飘入家中,家门对着西山,积雪深厚。可以想象在寒冷的夜晚灯光之下,(母亲)笑着牵着儿女们就寝并给他们盖上温暖的被子。

注释

侍奉、奉养。这里指儿子为了奉养母亲而做出让母亲离开此地回乡的事。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;青色交领的长衫。古代学子和明清秀才的常服,这里代指学子。;南面的水边。后常用称送别之地。;温暖的被子。这里描绘家庭生活中的温馨场景。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘送别的场景以及想象归乡后的家庭画面,营造出一种温馨又略带惆怅的氛围。如‘万里江船归白首,孤亭祖帐集青衿’,万里江船、白首老人、孤亭、青衿学子,构成了一幅色彩丰富且富有层次感的送别图,既显出行程的遥远,又体现出送别的庄重。在写作手法上,首联以思乡起兴,引出对送母归乡的复杂情感,有铺垫作用。颔联对仗工整,‘万里’对‘孤亭’,‘江船’对‘祖帐’,‘归白首’对‘集青衿’,增强了诗歌的节奏感和表现力。颈联则通过描写家的周边环境‘南浦飞云’‘西山积雪’,点明家乡的地点特征,进一步加深了对归乡的想象。尾联通过想象寒宵灯下母亲牵儿女进温衾的场景,生动地表达出家庭的温暖,与前面的送别形成情感上的对照,更突出对母亲的思念与不舍。整首诗情感表达丰富,既有送别时的不舍与担忧,又有对家乡和家庭温暖的向往与思念,主题思想围绕着送母归乡这一事件展开,体现了对母亲的孝顺以及对家庭的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。